By: Gilbert Delhaye and Marcel Marlier
Originally published in: Belgium
Language: Simplified Chinese
Pages per book: 21
Lines per page: 4-8
Price per book: $2.83
Audio book: Luka
This series of classic stories by Belgian duo Gilbert Delhaye and Marcel Marlier has been translated into 33 languages and sold in 50 countries--100 million copies have been sold worldwide! (Two of the stories were even made into pop up book style video games for the platform Nintendo DS.)
The first book, Martine à la ferme (Martine At A Farm), published in 1954 in French, was followed by 59 other books. The final result is this 60-book set full of heartwarming stories and more than 6000 illustrations.
The set gives the reader a window into the idyllic childhood of Martine (known as "Emma" in the UK and "Debbie" in the U.S.) as she grows from a toddler to a mature little girl. For the Chinese learner, this series is great because it will introduce a ton of new vocabulary which is fun and relevant to a child. The reader can vicariously spend a day at a farm, going camping, traveling on a hot air balloon, learning to drive a sailboat, working in the garden...doing house chores, playing with friends outside, learning good manners, and going on adventures in the woods.
Martine, the protagonist in the series is confident, brave, elegant, happy and generous. She is full of energy and sympathy, and often finds herself helping friends overcome a variety trials. Adorable Martine is portrayed in such vivid detail that she has become a literary friend and role model to children around the world.
Book 1 to Book 60 are arranged according to their publishing date. Children will love watching Martine grow in size and maturity. Parents will enjoy watching how the wardrobes in Martine's world transition from the frills of the 60's, to the bell-bottoms of the 70's, and the jeans and sweaters of the 90's.
We think these beautifully illustrated and wholesome stories will delight your young Chinese learner today and might continue to inspire future generations of learners in the decades to come.
For more information on this set of books, check out CHALK Academy founder Betty Choi's review.
第一辑 Episode One
1. 《玛蒂娜在农场》 Martine Goes To The Farm
2. 《玛蒂娜去旅行》 Martine In A Trip
3. 《玛蒂娜去海边》 Martine At The Beach
4.《玛蒂娜看马戏表演》 Martine Goes To The Circus
5. 《玛蒂娜去上学》 Martine Goes To School
6. 《玛蒂娜去园游会》 Martine Goes to The City Fair
7. 《玛蒂娜表演戏剧》 Martine And The Play
8. 《玛蒂娜去滑雪》 Martine Goes Ski
9. 《玛蒂娜野外露营》 Martine Goes Camping
10. 《玛蒂娜坐轮船》 Martine On The Cruise Ship
第二辑 Episode Two
11. 《玛蒂娜的春夏秋冬》 Martine's Four Seasons
12. 《玛蒂娜做家务》 Martine And The House Chores
13. 《玛蒂娜去动物园》 Martine Goes To The Zoo
14. 《玛蒂娜去购物》 Martine Goes Shopping
15. 《玛蒂娜坐飞机》 Martine On The Airplane
16. 《玛蒂娜学骑马》 Martine Learns To Ride Horses
17. 《玛蒂娜去公园》 Martine Goes to The Park
18. 《玛蒂娜当妈妈 》Martine The "Mother"
19. 《玛蒂娜过生日》 Martine's Birthday
20. 《玛蒂娜做园艺》 Martine The Gardener
第三辑 Episode Three
21.《玛蒂娜学骑车》 Martine Learns To Ride Bikes
22.《玛蒂娜学芭蕾》 Martine's Ballet Class
23.《玛蒂娜参加花车游行》 Martine In The Parade
24.《玛蒂娜学烹饪》 Martine Learns To Cook
25.《 玛蒂娜学游泳》 Martine Learns To Swim
26.《玛蒂娜生病了》 Martine Is Sick
27.《玛蒂娜在姨妈家》 Martine Visits Her Aunt
28.《 玛蒂娜坐火车》 Martine On A Train
29. 《玛蒂娜学开帆船》 Martine Learns To Drive A Sailboat
30.《玛蒂娜和小麻雀》 Martine And The Sparrow
第四辑 Episode Four
31.《玛蒂娜和小毛驴》 Martine And The Donkey
32. 《玛蒂娜过母亲节》 Martine And Mother's Day
33.《玛蒂娜乘坐热气球》 Martine Rides The Hot Air Balloon
34.《玛蒂娜的校园生活》 Martine's School
35.《玛蒂娜学音乐》 Martine And Music
36. 《玛蒂娜的狗狗丢了》 Martine's Missing Dog
37.《玛蒂娜在森林里》 Martine In the Forests
38. 《玛蒂娜的生日礼物》 Martine's Birthday Gift
39.《 玛蒂娜的怪邻居》 Martine's Strange Neighbor
40. 《玛蒂娜不同寻常的星期三》 Martine's Unusual Wednesday
第五辑 Episode Five
41. 《玛蒂娜的圣诞夜》 Martine's Christmas Eve
42. 《玛蒂娜要搬家》 Martine Moves Away
43. 《玛蒂娜的漂亮舞裙》 Martine's Pretty Dress
44.《玛蒂娜和流浪猫》 Martine And The Homeless Cat
45.《玛蒂娜和小雪貂》 Martine Martin and The Little Ferret
46.《玛蒂娜住进了医院》 Martine In The Hospital
47.《玛蒂娜当保姆》 Martine The Babysitter
48.《玛蒂娜的发现课堂》 Martine's Discovery Class
49.《玛蒂娜学画画》 Martine Learns To Draw
50.《玛蒂娜漫游奇境记》 Martine's Wonderland
第六辑 Episode Six
51.《玛蒂娜学做厨师》 Martine The Chef
52. 《玛蒂娜和神秘礼物》 Martine And The Mysterious Gift
53.《玛蒂娜和诺亚方舟》 Martine And Noah's Ark
54. 《玛蒂娜参加古装游艺会》 Martine's Custom Party
55.《玛蒂娜和有趣的幽灵》 Martine And The Funny Ghost
56.《玛蒂娜和小马》 Martine And The Pony
57.《玛蒂娜和让和好了》 Martine Made Up With Her Brother
58. 《玛蒂娜雨中历险》 Martine's Rainy Day Adventure
59.《玛蒂娜保护大自然》 Martine Protects The Nature
60.《玛蒂娜和神秘王子》 Martine And The Mysterious Prince
Marcel Marlier (1930-2011), Creator of Martine
Is my child ready for this set?
"Read to me": Children ages 5+ will enjoy having these books read to them either by Luka or a caregiver.
"Read by myself": Children ages 6+ who are capable of fluently reading advanced leveled readers or other books with 5-10 lines of text should be able to enjoy this series independently.
Option to pair with Luka: Luka reads all 60 of the Martine books!
Set Luka in front of a book, and it will read aloud any page your child turns to. For busy parents who are wrestling with time to sit down with their children as they gravitate towards longer book reading sessions, Luka will really be helpful! Luka creates a unique, independent physical book reading experience even if your child can't read by herself yet.
Looking for a gift for your children that is both cool and educational?Consider Luka!
In total, Luka reads 30,000 Chinese children's picture books and 6,000 English children's books. Click to read our founders' personal review of Luka here.