By: Matt de la Peña & Christian Robinson, 方素珍(Translator). Market Street: Vera B. Williams, 柯倩华 (Translator)
Originally Published in: United States
Language: Simplified Chinese
Pages per book: 30
Lines per page: 3-7
Luka® can read these books!
We love these Caldecott Honor books for the following reasons:
- Heart-warming realistic stories
- Include diverse characters for kids to relate to and empathize with
- Portray strong, resilient, wise and loving female characters
- Both full opportunities to highlight positive character traits
- Both masterfully translated into Chinese. 方素珍, translator of Last Stop on Market Street, and 柯倩华, translator of A Chair for my Mother, are beloved Children's Literature authors from Taiwan.
市场街最后一站 Last Stop on Market Street
The book follows a young boy named 小杰(xiǎo jié), as he learns to appreciate the simple beauty in everyday life and everyday people during a bus ride with his grandmother Nana. The tender, wise and playful conversations between 小杰 and Nana hold valuable life lessons for young readers.
Imagination can change a less perfect world.
小杰: "How come we gotta wait for the bus in all this wet?"
Nana: "Trees get thirsty, too. Don't you see that big one drinking through a straw?"
The most precious things in life need not be expensive
小杰: "How come we don't have a car?"
Nana: "Boy, what do we need a car for? We got a bus that breathes fire, and old Mr. Dennis, who always has a trick for you?"
Respect and acceptance of different abilities
小杰: "How come that man can't see?"
Nana: "Boy, what do you know about seeing? Some people watch the world with their ears."
妈妈的红沙发 A Chair for My Mother
Rosa's mom works at a diner. Every day when she gets home from work put the coins they earned that day into a big jar to save up for a big comfortable chair. They need to save for a new chair because all of the furniture in their old apartment was destroyed by a fire. Although their friends and new neighbors were very generous to provide them with all sorts of other furniture and household items, they did not yet have a comfortable chair or sofa. One day, the big jar is filled to the top, they take it to the bank to exchange the coins for bills and then they go shopping to find the perfect chair!
When Rosa gets paid for helping out in the diner... "every time, I put half of my money into the jar."
Gratitude in the face of tragedy
When the neighbors help furnish the new apartment after the fire Rosa's grandmother gives a speech..." 'You are all the kindest people,' she said,'and we thank you very, very much. It's lucky we're young and can start all over.'"
Is my child ready for this set?
"Read to me":
Ages 5+ will enjoy having these books read to them either by Luka® or a caregiver.
"Read by myself":
The limited text per page and the prevalence of common language make it a good "bridge book" for readers. The involved plot and detailed illustrations will capture the interest of experienced readers ages 6+.
Option to pair with Luka®:
Consider adding Luka®, the reading robot, to your order. Luka® reads 70,000 books in Mandarin Chinese!
Set Luka® in front of the book, and it will read aloud any page your child turns to-- creating a unique, independent physical book reading experience even if your child isn't ready to read by themselves. Click to read our founders' personal review of Luka here.